ПАРАТЕКСТ

          [фр. paratexte < гр. para - около + лат. textum - ткань, связь слов] - филол. текст, набранный курсивом или иным выделяющимся шрифтом, отделяемый тем самым от основной части произведения (напр., ремарки, сопровождающие диалоги в пьесах). Нем. Parasprache.

(Словарь иностранных слов, 2006)
ПА..