МАКАРОНИЧЕСКИЙ СТИЛЬ

          [ит. stile maccheronico] - речь, изобилующая иностранными словами - макаронизмами и приобретающая вследствие этого шуточно-гротесковый характер.

(Словарь иностранных слов, 2006)

макаронический стиль

          – ит. [stile maccheronico] – пересыпание речи искаженными на свой лад иностранными словами (напр. у украинского писателя Котляревского: «мы дьякуваты будем сатис бенефиценции твоей») или своими словами, измененными в духе иностранного языка (там же: «Энеус ностер магнус панус»); в европейской литературе такие выражения («макаронизмы») чаще всего берутся из лат. языка (м-ая латынь); в русской поэзии – смесь франц. и русск. языков дана у Мятлева (40-е годы) в юмористических стихах: «Сенсации и замечания г-жи Курдюковой за границей».

(Словарь иностранных слов, 1937)  

 

 

Ссылка на эту страницу:
<a href="http://www.tangomango.ru/html/m/makaroni4eskiy-stil5.html">макаронический стиль</a>